CTH 375.13

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 375.13 (TRde 2015-05-29)

[§ 1']

1 -- Für EUCH1, die Göt[ter,] gibt es nirgend[wo] mehr [ ... ] wie das Land hier.

[§ 2']

2 -- Opfer aber geb[en wir] euch groß (und) rei[n] [ ... ] nirgendwo in einem anderen Land (wie in) Ḫat[ti].2

[§ 3']

3 -- Er/sie führt sie (die Opfer) aber nirgendw[o in einem ander[en ... v]on der selben Art [ ... w]ie [wir?] durch.

[§ 4']

4 -- [Und] für EUCH, die Götter, (ist) nur das (Land) von Ḫa[ttuša ein wahrhaft reines La]nd.3

5 -- Opfer aber [geben] wir euch nur [im Lande von] Ḫattuša [rein, groß (und) angenehm].

6 -- [Und] EU[C]H, den Götter[n, … ] nur [im Lande Ḫattuša... ].

[§ 5']

7 -- [ ... ] Götter [ ... EU]ER [ ... ].

[§ 6']

8 -- [ ... ]

Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.

Parallel KBo 51.16+ Vs. I 2'f.

Parallel KUB 17.21+ Vs. I 1'-3'.